Définition

1. Nom féminin :
   • Modalité, formalité : Désigne la manière spécifique, la forme ou les conditions dans lesquelles quelque chose doit être fait, souvent selon des règles établies.
   • Forme, procédure : Se réfère à la structure ou au format officiel requis pour un document, une action ou un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cần phải tuân thủ đúng thể thức khi nộp đơn. (Il faut respecter les modalités/formes requises lors du dépôt d'une demande.)
  • Thể thức thanh toán đã được quy định rõ trong hợp đồng. (Les modalités de paiement sont clairement stipulées dans le contrat.)
  • Văn bản này soạn không đúng thể thức. (Ce document n'est pas rédigé dans la forme appropriée.)

Utilisations avancées

• "theo đúng thể thức" : selon les formes requises, en bonne et due forme.

  • Mọi thủ tục đều được tiến hành theo đúng thể thức pháp luật. (Toutes les procédures sont menées selon les formes légales requises.)

• "thể thức hành chính" : les formalités administratives.

  • Công dân cần nắm rõ các thể thức hành chính. (Les citoyens doivent bien connaître les formalités administratives.)

Variantes et mots apparentés

• Hình thức (nom) : la forme, l'apparence (soucent plus générale que "thể thức").
• Phương thức (nom) : la méthode, le mode (insiste sur la manière de faire).
• Thủ tục (nom) : la procédure (séquence d'étapes à suivre).

Synonymes

• Modalité : modalité.
• Formalité : formalité.
• Forme : forme.
• Procédure : procédure.

Expressions et locutions

• Đúng thể thức : en bonne et due forme, conforme aux règles.

  • Hợp đồng đã được ký kết đúng thể thức. (Le contrat a été signé en bonne et due forme.)

• Thể thức pháp lý : les formes juridiques.

  • Giao dịch này cần đảm bảo các thể thức pháp lý. (Cette transaction doit garantir les formes juridiques.)

1. modalité ; formalité ; forme.
   • Thể thức trả tiền
     modalités de paiement
   • Đúng thể thức
     en bonne et due forme.